English Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Dia yang akan bertanggung jawab dalam OJT kalian. Dia adalah member inti, adik raja...
Parkir macam apa ini? Gak tahu aturan.
Berantem? Siapa sama siapa? Aku dan Cindy?
Bagaimana mungkin aku berantem dengannya? Tepatnya ngomelin.
Dalam peraturan rekaman bagi KBS, Jelas-jelas tadi aku ingin kau ganti pakaian.
- Cantik, kan? - Iya.
Seseorang yang kusuka bekerja di bagian acara Variety. Jadi...
Karena itu aku berharap bisa bekerja dekat dengannya...
- Kau, kan? - Betul.
- Kita satu gereja. - Sebenarnya satu kampus.
Kau tinggal di Shilim-dong, kan.
Aku tinggal di Yeouido. Sejak lahir.
Bukankah dia rekan PD di "Entertainment Weekly"? Shin Hae Joo?
Gosipnya mereka pacaran, memangnya benar?
Lihat, kan. Mereka benar pacaran.
Ra Joon Mo jago ya.
2 Days and 1 Night !
Kau sendiri menyetujui ide acara variety itu diisi dengan para wanita tua.
Iya memang betul, jadi kau harus menyelesaikan pekerjaan dengan baik.
Gimana aku gak ngebaretin mobilmu coba!
Haruskah mobilku keluar duluan?
Gak perlu! Aku sudah didalam!
[1989 Apartemen Yeouido Shibum ]
[Tak Ye Jin, Ra Joon Mo, umur 9 tahun] Dulu sepulang sekolah, aku selalu jalan ke rumah Ye Jin.
Tentu saja bukan karena menurutku Ye Jin itu cantik atau karena ingin melindunginya.
Lift sialan itu...
Hanya gara-gara aku bertekad untuk naik lift.
Kau beruntung sekali bisa tinggal di apartemen.
Dan bisa naik lift setiap hari.
Minta dibeliin aja sama ayahmu.
Ayahku tidak punya uang.
Kalau gitu minta saja sama ibumu.
Sejak saat itu, aku merengek pada ibu supaya membelikanku apartemen Ye Jin.
[Rumah Ye Jin] Ibuku beneran membelinya.
Ketika bisnis keluarga Ye Jin sedang dalam kesulitan keuangan saat IMF.
Ibuku membeli apartemennya dengan murahnya minta ampun.
Sejak saat itu, harga apartemen naik berkali-kali lipat.
Dan berkat kebijakan barang tetap di tahun 90-an, dengan ajaibnya ibuku...
...memperoleh posisi aman dengan membeli real-estate di Yeouido, Bun-dang, dan Ban-Po.
Dia menaikkan kekayaan keluarga kami, yang gak akan bisa diperoleh ayah seumur hidupnya.
Seperti itulah apartemen di Yeouido berakhir menjadi apartemen milikku sendiri.
Begitulah... setidaknya sampai dua bulan yang lalu, ketika terjadi situasi yang tidak masuk akal.
[2 bulan yang lalu, kedai babak kedua] Hah, akhir sewa jatuh pada akhir Februari.
Dan tanggal pindah untuk apartemen baruku jatuh pada akhir Juni.
Kurang 4 bulan.
Betapa senangnya jika mereka memperpanjang sewaku cuma untuk empat bulan aja.
Tapi, pemiliknya bilang "gak".
Mereka bilang perbaharui sewanya atau pindah.
Masa aku tinggal di jalanan.
Perbaharui sewanya aja.
- Mereka minta deposit 20 juta won. - 20 juta?
Ya kalau aku dapat pinjaman untuk membayar depositnya.
Apa menurutmu pemilik pelit itu akan ngebalikin duit depositku ketika aku pindah ke tempat baru?
- Ga ada sewa balik bulanan? Untuk jangka pendek? - Cuma untuk empat bulan?
Aku harus bayar uang pindahan dan biaya makelar dua kali.
Akhir-akhir ini, kau gak cuma memindahkan kotak isi barang-barangmu.
Aku harus ganti layanan internet, dan memindahkan layanan listrik...
Dan ada TV, kabel, telepon rumah...
Belum lagi biaya lift pada hari pindahan.
Aku harus membayarnya dua kali, ketika aku pindah dan tinggal.
Dan di beberapa tempat, bahkan kemungkinan aku harus membayar pembersihan tangga.
Dan juga, ada biaya perawatan dan aku harus menyetujuinya dengan pemilik.
Heh, kau pikir pindah itu gampang?
Bukankah semuanya dikelola oleh penyedia layanan pindahan?
Aku iri dengan ketidakpedulian pemilik apartemenmu.
Jadi, apa kau udah punya rencana?
Rencana? Rencana apaan...
Aku akan menaruh semua barang-barangku digudang.
Dan tinggal saja di kamar kos atau motel atau semacamnya.
Ah, tau lah. Minum aja.
Di sinilah ingatanku berakhir.
Tapi kemudian...
- Bisa kau taruh di ruangan itu? - Baik.
- Ya bisa masuk di ruangan itu, koq. - Disana?
- Ada banyak buku. - Hati-hati ya.
- Kasurnya harus taruh dimana? - Kasurnya taruh di ruangan itu.
Baiklah, saya mengerti.
Joon Bal!
Kurasa itu hakmu untuk pakai kamar tidur utama, kan?
- Taruh semuanya di sana. - Catatan perjanjian?
Aku, Ra Joon Mo, memperbolehkan temannya Tak Ye Jin, selama empat bulan...
...tinggal gratis di apartemenku.
Kau bilang aku yang tulis ini?
Itu, kan tulisanmu! Dan ada cap jari juga. Itu semua punyamu.
Hei, kenapa kode pintumu masih 0000?
aku akan mengubahnya jadi tanggal ulang tahunku.
Whoa, bisakah kau geser lebih jauh sedikit?
Seperti itulah, berkat sebuah perjanjian yang bahkan aku sendiri tidak ingat, kita mulai tinggal bersama.
Bahkan setelah apa yang terjadi padaku, aku masih duduk sini minum denganmu. aku pasti gila.
Aku beneran butuh minum. aku penyokin mobil lain dengan pintu mobilku. Mobil impor.
Bercanda ya? Pimpinan mau mengakhiri acaraku. Aku apa dong?
Oh... Tunggu.
Wow, Pimpinan... keterlaluan, sih.
Bukan gini caranya!
Koq dia bisa begitu padamu? Pimpinan harusnya gak melakukan ini.
Yang lain mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Aku tahu seberapa banyak usahamu, Joon Bal, bantah gitu aja.
Sudahlah.
Terlebih lagi! Kau mampu mengcasting Yoon Yuh Jung... Itu prestasi banget.
Pas aku jadi menyaksikannya...
...aku sampe mikir "Waw, dia profesional banget" ke diriku sendiri.
Sudah kubilang cukuplah...
Hey, gimana caranya kau meyakinkan dia supaya main di acaramu?
Bukannya dulu dia gak bermaksud untuk main di acara "Three Meals a Day" ya?
Siapa yang mau nonton acara makan tiga kali sehari begitu?
Jaman sekarang siapa yang ga bisa makan 3 kali sehari?
Kali ini Young Seok sedang mengerjakan konsep yang salah.
Acara itu bakal gagal.
Selama kita bisa pinter-pinter masukin karakter yang cocok untukmu, perkiraanku minimal 5 iklan untukmu.
Kau tahu, kan aku bukan orang yang berminat pada hal macam itu.
Oh, ayolah...
Hei, apa yang akan Yoon Yuh Jung katakan ketika kau bilang padanya untuk tidak di acaramu lagi?
Dia pasti marah sekali padamu. Maksudku ya kenapa enggak.
Belum bisa.
- Belum bisa apaan? - aku belum bisa mengatakan padanya untuk keluar.
Terus gimana?
[Episode 2 Pemberitahuan Pembatalan yang Tidak Diinginkan]
[23:00 - Kamar anak baru PD Baek Seung Chan]
Kamu lagi apa sekarang?
Oh... Meskipun tidak sengaja aku menjadi produser di acara Variety...
Aku akan mengerjakan sebuah acara, jadi kupikir aku perlu melakukan beberapa pembelajaran.
Kupikir aku mempelajari lebih dalam sejarah komedi di negara kita.
Bisakah kau berbagi sedikit apa yang kau pelajari?
Ya. Um, pertama...
Saat ini aku membandingkan dua karakter konyol yang paling menonjol Young Gu dan Meng Gu.
Ada banyak perbedaannya.
Pertama, dari perspektif fonologi.
Suara tebal Meng Gu saat berbicara "halo"
Seperti ini, di sisi lain...
Young Gu membuka kecil mulutnya.
Dengan cadel, oh dan dia menggunakan suara di kepalanya.
"Young Gu tidak ada", seperti itu.
"Young Gu tidak ada".
di sekolah Balsam, Meng Gu ...
Dengan beberapa otoritas dalam adat masyarakat...
...dengan terus menerus bertanya dan menjawab pertanyaan, menonaktifkan sistemnya...
...dan mengarah ke komedi yang lebih dekat dengan kenyataan.
Sedangkan, Young Gu di "Nobody Can Stop The Crown Prince" atau...
"Tomorrow's Champion" mungkin kekanak-kanakan dan dapat terlihat dalam judul acara ini.
Komedinya mengandung kelas pekerja...
...duka cita dan mencoba untuk menghapus kesedihan mereka.
Bentuk asli karakter itu tercermin dalam...
Kita ketemu lagi, Baek Seung Chan. Kamu tinggal disini?
Ya. Bukan, bukan. Um... maksudku...
Ya, ya. aku tinggal disini.
Oh, kau juga tinggal di sini?
Tidak, bukan aku. Tapi, pacarku.
Produser Ra Joon Mo, sekarang kerja di "2 Days, 1 Night".
- Oh, iya. Kau ditentukan dimana? - Belum ditentukan dimanapun.
Oh, gitu. Ke "Entertainment Weekly" aja. Aku di tim itu.
Joon Mo udah di sampe rumah belum ya.
Oh, sudah. Itu mobil Joon Mo.
Saya baik-baik saja.
Saya bisa... melupakannya cukup cepat jika tidak berhasil, jadi...
Tentu saja aku terkejut sewaktu melihatnya malam ini.
Aku seorang manusia.
Tapi, sekarang aku beneran tidak terganggu akan hal itu.
Aku berharap mereka berdua bisa bahagia. Sungguh.
Kau mau kemana?
Keluar bentar. Ketemu orang.
Siapa?
- Seseorang. - Pasti cewe.
Siapa itu? Hae Joo?
Abaikan, kek sekali aja.
Kau mau orang mengabaikanmu, tapi kau sendiri pacaran di tengah aula siaran?
Kau itu jadi bahan tontonan.
- Kau melihatnya? - Semua orang di ruang kontrol melihatnya.
Kau akan menikah musim gugur ini?
Apa maksudmu? Nikah apaan... Bukan hubungan macam itu.
Kemana-mana Hae Joo bilang kalau kalian berdua akan menikah.
Kalau kau biarin aja, kayaknya dia bakal maen fitting aja tu gaun pengantin.
Kenapa dia nerobos aku duluan, sih. aku udah ngomong sama dia soal ini.
- Udah ngomong? - Udah. Aku sms-in dia dan ngomong dengan sangat jelas.
"Kita harus kerja kalau lagi di tempat kerja." gitu.
- Terus? - Terus dia balas.
"aku lebih suka sisi profesional oppa. OK, OK. Mulai sekarang, love,love pas kita gak lagi kerja aja ya."
- Wow banget. - Masa?
Kurasa dia kurang paham.
Siapa yang bakal paham kalau kau ngomongnya kayak gitu? Emangnya kau lumba-lumba?
Apa kau lagi nyoba komunikasi dengan ultrasound?
Hadeh. Jika menurutmu bukan dia orangnya, maka kau harus memperjelasnya.
Tapi ketika aku tidak tahu wanita macam apa yang akan muncul di masa depanku.
- Aku tidak bisa membuat semacam perbedaan yang jelas... - Ck, ck, ck.
Baiklah, aku akan ngomong dengannya.
Yang paling buruk ya pria macam kau!
Kau ga mau jadi orang jahat, jadi kau menyuruh orang lain melakukan perbuatan jahat itu.
Mau putuspun ada sopan santunnya.
Kan uda bilang aku ngerti! Emangnya kau istri aku apah? Ngerengek apa tauk...
Kau! Seorang pria harus punya kehidupan pribadi yang bersih agar menjadi sukses!
Penghambat terburuk dalam kehidupan pribadiku yang bersih adalah kau!
Dan dia!
Kalian berdua adalah batu sandungan bagi kehidupan pribadiku yang bersih!
Oh, tunggu... Ada apa, sih?
Kakakku bikin kau marah lagi, ya? Kalian berdua, tuh bener-bener ya!
Hyung, aku mengganggumu ya? Apa aku harus datang ke rumahmu 3 hari sekali?
Tidak bisakah kau menjaga perasaan Joon Mo?
- Gak ada yang terjadi di antara kalian berdua, kan? - Kejadian apaan?
Tau ga kenapa aku selalu membunyikan bel pintu sebelum aku memasukkan kode pintu?
Jaga-jaga kalau kau dan Joon Mo lagi melakukan sesuatu.
- Betapa santunnya diriku. - Gila...
Beneran, kita tidak boleh melupakannya.
Aslinya, kan ini apartemen kita. Kita harus merebutnya kembali.
Mulai sekarang, solusinya adalah kau menikah dengan Joon Mo...
Ah, kalau segitunya mau rebut balik, cari duit dan beli sana!
Noona, berapa kali harus aku kasih tahu padamu sebagai dokter masa depan?
Dokter jaman sekarang tidaklah sama.
Apa kau tidak melihat statistik? 2 dari 5 kebangkrutan, itu adalah dokter.
Akan lebih cepat jika kau nikahin Joon Mo.
Hentikan omong kosongmu! Apa kau punya uang?
Menurutmu aku punya?
Hari ini aku merusak mobil impor dengan pintu mobilku, jadi aku bakal keluarin banyak uang.
Mobil impor? Apa pemiliknya seorang pria?
Kalau dia belum menikah, nikahin aja!
Kenapa kau selalu ngomong nikahin mulu, sih?
Dia bakal jadi juniorku.
Tapi, apa dia benar-benar akan menerima uangku? Itu, kan bukan mobil dia, tapi mobil ayahnya.
Apa ayahnya benar-benar akan menerima uangku?
Tentu saja!
Jika tidak terima, dia bakal bilang kau sombong.
Kalau gak ya gak sopan.
Betul, dia bilang jangan lembek padanya hanya karena aku bawahannya.
Dan kalau dia bukan tipe orang yang kayak gitu.
- Kelihatannya dia sopan. - Betul itu.
Oh iya. Teman SMA ku ada kasih uang untukmu.
Uang apa?
Dulunya, kan dia pemilik toko roti yang sukses di Hongjae-dong.
Pemilik bangunan menendang mereka tanpa mengembalikan uang deposit.
Kenapa dia kasih uang untukku?
Apa maksudmu? Anakku, kan sudah jadi PD di KBS, dia ingin masukin cerita kayak di "PD Notebook".
- Itu acara di MBC. - Oya?
Kalau gitu ya "In Depth 60 Minutes".
- Sebenarnya aku di bagian acara Variety.. - Apa itu?
Kau tahu, kan acara yang para komedian dan penyanyinya menjadi konyol...
Apa?
Kenapa kau masuk ke bidang seperti itu? Apa karena ia tidak punya hubungan yang baik?
- Sebenarnya kerjanya bukan seperti itu... - Katanya kau punya kenalan di KBS?
Ada. Dia bertanggung jawab diparkiran.
Apa aku harus meneleponnya?
Siapa yang gantung kantong sampah di mobilku, sih?
Ya ampun, kebangetan deh!
Akhir-akhir ini banyak orang gila.
Akhir-akhir ini dunia jadi kacau.
Gimana bisa keiket gini coba?! Dikeluarin aja ga bisa!
[09:00 - Hari kedua kerja.]
Kalian semua sudah menerima pelatihan dan OJT dan akhirnya pekerjaan kalian akan ditentukan.
Jika sudah ditentukan, kalian bisa langsung menyapa senior di posisi baru kalian.
Dan meraih impian dengan menggunakan kemampuan kalian.
Kau semua mengerti, kan maksudku.
Oke, Joo Jong Yeon, apa pilihan pertamamu?
- Sketchbook Yoo Hee Yul. - Oke, kau akan di Let's Go Dream Team.
- Bang Geul Ee? - Iya.
- Pilihan pertamamu adalah Happy Together. - Iya.
Kau akan di Emergency Escape Number One.
- Berikutnya Baek Seung Chan. - Iya.
Pilihan pertamamu Entertainment Weekly?
Wah, kau... Uniknya kau. Benar-benar patut dipuji.
Kau anak baru pertama yang memilih acara ini.
Ini benar-benar kerjaan yang tangguh. Biasanya orang menghindari ini.
- Saya akan berusaha keras. - Betul.
Kau di 2 Days, 1 Night.
Suasana di tim itu kurang begitu baik.
Pergilah dan cobalah untuk membangkitkan semangat mereka.
[Pengadaan pesta di Bi Bong.]
Halo, saya anak baru Baek Seung...
Apa gak ada yang mau ngomong sesuatu?
Saat seperti ini kita butuh ide.
Dimana Penulis Choi? Apakah dia di jembatan Mapo lagi?
Jembatan Seokang...
Penulis Choi tinggal di Seorae , kenapa dia nyeberangin jembatan Seokang? Aneh banget.
Kursinya rusak.
Aku tahu. Apa kau kenal Yoon Yuh Jung?
- Dia dapat tawaran dari acara variety lain? - Oh iya betul.
Oh, itu. Joon Mo bilang peran ganda tidak diperbolehkan jadi aku yakin dia sudah bilang begitu.
- Aku yakin dia sudah menolaknya. - Sudah?
Hey, sejak kapan kalian begitu cepat kerjanya?
Kenapa kalian bersikap diluar biasanya?
Heh, anak baru, siapa namamu tadi?
- Baek Seung Chan. - Iyah.
Beritahu kami, apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Untuk meringkas situasi ini, acara kami lagi merosot...
...dan kita perlu mengganti semua membernya.
Bagaimana caranya kita memberitahu mereka dengan sikap yang paling bijaksana?
Itulah permasalahannya sekarang.
Gapapa. Karena kau baru, kau boleh mengatakan apapun yang ada di pikiranmu.
Dulu aku keluarin 100 ide.
Ya, tentu saja.
Ketika kau bicara tanpa memahami apa-apa, kau bisa dapat ide yang lebih baik.
Jika itu masalahnya, maka...
Kenapa tidak mengumpulkan mereka semua dan bilang yang sejujurnya.
Hei. Tahu, gak betapa menakutkannya ketika sekelompok wanita tua lagi ngumpul?
Jangan karena kita bilang katakan apapun kau beneran ngomong apa aja.
Gara-gara kita dapat rating rendah, jadi mereka mengirimkan pemula seperti ini.
Sayang sekali kami gak dapat yang pintar.
Hei, pergi print jadwal sana. Kita lihat dan bahas.
Kita ga punya toner printer.
Hei, anak baru, pergi ke bagian administrasi dan minta toner.
Saya dari 2 Days, 1 Night.
- Boleh minta satu toner? - Tidak boleh. Bulan lalu kau sudah ambil.
Oh, baiklah. Saya mengerti.
Masalahnya, meskipun penting untuk tidak memberitahu para member secara bijaksana.
Aku percaya penting untuk kita mengadakan pesta.
Dalam tingkat risiko.
- Resiko apa? - Posisi duduk.
Makan malam terakhir, baik Hwang Shin Hye dan Geum Bo Ra ingin duduk di ujung meja.
Ketegangan begitu pekat.
Bukannya Bo Ra lebih tua?
Sebenarnya usia mereka sama.
Hwang Shin Hye bilang dia berulang tahun lebih dulu.
Sementara Geum Bo Ra bilang dia memulai debutnya lebih awal darinya.
Kalau gitu, kasih Bo Ra duduk di ujung meja aja.
Kemudian, tempatkan Tae Ho disebelah Shin Hye.
Nanti jadi ambigu, dimana ujung mejanya.
Tunggu, kalau gitu kita harus print posisi tempat duduk untuk di Bi Bong.
Tonernya?
Dia bilang tidak boleh karena bulan lalu kita sudah ambil satu.
Maksudnya? Kita aja gak nge-print apa-apa! Ambil lagi sana.
Mereka bilang kalau kami perlu toner...
- Apa kau sudah mengkocoknya? - Maaf?
Tonernya. Apa kau sudah kocok?
Tidak, saya... Belum.
Coba dikocok dulu.
Baiklah.
Karena Geum Bo Ra ada rasa suka padamu, Hyung Geun, kau yang kasih tahu ke dia ya.
Ya. Dia akan menerimanya. Dia sudah pernah mengalami ini semua.
Oh, iya! Semuanya bilang pada mereka kalau makan malam hari ini pesannya di ruangan khusus.
Kalau ada seseorang yang pakai sepatu boot seperti waktu itu dan mengeluh, kita tidak bisa ngapa-ngapain.
Dan juga, ketemuan dengan mereka setelah mereka temu janji dengan salon.
Suasana hati Wanita biasanya baik setelah rambut mereka ditata.
Kesempatan yang sangat baik untuk memberitahu mereka...
Kau ngapain, sih di sana?
Katanya tonernya harus dikocok.
Aku sering mengocoknya. Kalau gak ngapain aku menyuruhmu minta?
Namanya Go Yang Mi bagian Administrasi.
Dia satu-satunya orang yang memegang kekuasaan di bagian Variety.
Dia seperti ratu perlengkapan kantor.
Setiap ada yang macam-macam dengannya, sampai hari ini gak ada yang selamat.
Unnie.
Aku lihat uang naskah di simpan untuk tim kami.
Taruh tepat waktu dokumen untuk para member pemain. Apa aku pernah telat?
Tentu saja gak, aku tahu itu. Unnie tepat waktu banget.
Ini 1 set burger Han Jung. Apa kau sudah mencobanya?
Kau saja yang makan. Aku tidak suka junk food.
Tim The Return of Superman membawakanku sekotak jus detoks.
Tim yang sukses itu tentu saja berbeda. Betul?
Tentu saja... Pasti ada alasannya kenapa kau punya tubuh yang sempurna.
Kalau gitu, nanti aku akan membawakanmu makanan kering, ubi jalar organik gitu?
Hei... Kesini sebentar.
Jangan repot-repot bertanya. Jika kau ingin membawakannya, bawa saja.
Lebih baik aku bawa itu aja, ya. Unnie, ini.
Ngomong-ngomong unnie... Bolehkah aku minta toner?
Gunakan dengan hemat.
Tentu saja, Unnie. Thank you.
Rasanya seperti menonton master seni bela diri yang memenangkan pertandingan.
Saya hampir mau bertepuk tangan.
Oiya, apa kau sudah bicara dengan ayahmu?
Oh, ya. Sebenarnya, barusan saya terima sms.
Dia ke tempat montir dan perkiraannya adalah...
Jadi 830.000 won.
Apa kau yakin ayahmu tidak bikin jadi kemahalan?
Maksudku, ada banyak montir. Yang mungkin saja kau belum tahu tempatnya.
Bisa di negosiasi dan semacamnya.
Oh, baiklah. Saya akan mendiskusikannya lagi dengannya.
Ya, bicarakan lagi. Iya.
Sekarang kau tidak pakai jas lagi, kau benar-benar terlihat seperti anak baru.
Bajunya bagus. Kau kelihatan cakep.
Hei, ada sesuatu di sini... Bukan disitu.
Sudah. Hilang, deh.
- Baiklah, terima kasih. - Gapapa.
Kalau sudah dapat kabar dari ayahmu, beritahu aku. Kau punya nomorku, kan?
- Ya, saya punya. - Baiklah.
Tanya aku aja kalau ada kesulitan. Selamat bekerja.
830.000...
830.000 won!
Aduh.
Ibu Produser.
- Pimpinan Kim, kau datang sendirian? - Iya.
Kubilang, kan CEO Byun yang harus datang.
Oh ya, saat ini beliau sedang keluar negeri.
Keluar negeri mana?
Keluar negri mana?
Penyanyi utama di perusahaannya, kan baru saja merilis album dan lagi sibuk-sibuknya.
Aku heran apa yang membuatnya mendesak sampai dia harus keluar negeri.
Jepang? China?
- Dia sedang di suatu tempat di Amerika Selatan. - Amerika Selatan mananya?
Kenapa kau tidak membiarkan saja hal yang seperti ini, Ibu Produser?
Apa kau bilang?
Acaranya lumayan bagus, artisnya puas, dan tanggapannya bagus.
Ada beberapa kritikan di internet, tapi selalu ada saja, sih.
Tidak perlu membuat hal ini jadi masalah.
Aku tanya di mana CEO Byun?
Pimpinan Kim, apa hari ini hari pertamamu kerja?
Kau tidak perlu menyampaikan hal ini padaku. Kau urus saja sendiri.
Dia tidak memperbolehkan penyanyi baru tampil?
Katakan padanya teruskan saja. Kita akan tampil di MBC dan SBS.
Bukan mereka yang menendang kita keluar. Kita yang memboikot mereka.
Apakah PD Music Bank marah?
Jangan khawatirkan hal itu. Bukan tugasnya artis untuk mengetahuinya.
Baiklah.
- Halo! - Oh, hai.
Cindy, para bayi kami.
Hari ini mereka makan satu ubi sehari dan bekerja sangat keras.
- Kalian melakukannya dengan baik, kan? - Iya!
Tunggu... Kenapa kau tidak mengurus?
Kau makan satu ubi sehari dan menari selama 12 jam.
- Manajer Park? - Ya, CEO.
Periksa CCTV di toko depan seminggu terakhir ini.
Siapa pun yang sudah makan mi dan roti malam-malam, catat namanya di black list.
Baik.
Anak-anak bodoh.
Pesen makanan. Tidak ada kamera di pintu samping ruang latihan.
Dan selagi kita seperti ini...
...jangan libatkan diri kalian di tempat ini dan pulanglah sana.
Para peri-ku, ada yang ingin kalian bicarakan?
Bukan padamu CEO Byun. Tapi untuk Cindy.
Hei, Cindy. Jawab pertanyaan kami.
Kita Pinky4 karena kita ber-4. Jadi kita ini apa kalau kau keluar?
Lebih dari dua tahun Pinky4 kita gak ngapa-ngapain.
Iya, tapi bukan begitu. Kau dengan album solomu, selesai sudah kelompok kita.
Aku tahu.
Aku satu-satunya yang bekerja selama ini. Kalian semua mengambil 1/4 dari pendapatan.
Dan itu akan berakhir juga.
Aku juga menyesal.
Selama waktu itu, cuma aku yang mencari uang. Dan tidak punya waktu untuk menghabiskannya.
Kalian semua jalan-jalan dan pergi ke sekolah.
Hidup kalian bahagia ya.
Memangnya kau pikir kita ga butuh kerja juga?
Agensi cuma membuatkan jadwal untukmu.
Jadwal seperti apa? Kalian ingin juga?
Sebuah acara mungkin...
Minggu lalu hari ulang tahunku dan kau tidak membuat jadwal fan meeting untukku.
Oh, fan meeting?
Itu ulang tahunmu jadi kita harus terpaksa membuatnya juga.
Tapi, bagaimanapun... Ini matematika, jadi dengarkan baik-baik.
Pesan lokasi berapa? Minimal 500 won.
Kau bukan cuma ketemu fans, Kau harus menyanyi.
Terus biaya untuk sebuah band dan instrumen, 500 won lagi.
Pada acara itu, kau butuh seseorang untuk memperkenalkanmu.
Kau tidak bisa memperkenalkan diri sendiri. Kau akan perlu seorang MC, kan?
Apa mereka gratis? Tidak Itu juga akan bayar 500 won lagi.
Pengeluaran utama saja sudah 1.500. Tapi...
Menurutmu berapa banyak penggemar yang akan muncul?
- Fan club pribadiku ada lebih dari 300 orang. - Ya, kamu benar.
Tapi, berapa banyak anggota yang membayar anggotanya?
Bulan lalu, cuma delapan orang.
Itulah situasi kau saat ini.
Terus terang, jika mengadakan acara di kampus, kalian bertiga tanpa Cindy membawa 300.
Masing-masing kena pajak jadi 270.
Tapi, setiap kali kita melakukannya, aku menghabiskan 500 untuk kalian.
Haruskah aku menghabiskan 500 hanya untuk mendapatkan 270?
Maka dari itu kau harus memasukkan kami di TV dan bukan event.
Kau benar sekali. Acara TV apa?
Aku sudah memasukkanmu di talk show dan kalian tidak di undang kembali.
Di acara variety kalian malas dan kalah terus.
Yang lain aku gak tahu, tapi disekolah aku hebat dalam lapangan.
Apa itu sebabnya kau yang terakhir di Idol Star Championships Athletic?
Mari kita gunakan otak, peri-periku.
Pulang nanti, jangan main pergi aja. Pastikan kalian memikirkan sesuatu.
Apa itu? Wawasan!
Kalian harus mempertimbangkan semua itu di hidup kalian, oke?
Kalau tidak ada lagi, aku mau pergi. aku harus syuting.
Baiklah.
Oh ya ampun! Kau jadi kurus, Cindy.
Jika kau lelah sekali, pergilah ke IGD dan minta infus.
[14:00 - 2 Days, 1 Night Season 4] [4 jam sebelum episode terakhir]
Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah Yoon Yuh Jung.
Hei, bukankah salah kalau aku sendiri yang bilang padanya?
Aku yang meyakinkan dia untuk masuk! Aku yang kabarin dia keluar itu gimana caranya?
Kalau aku, dia tidak suka karena aku ramahnya cuma dengan Shin Hye.
Aku juga ga bisa.
Dia minta aku mengedit sesuatu, tapi aku tidak kerjain. Makanya dia mengomel padaku.
Dia bilang jangan muncul di depannya lagi karena aku ga bisa nge-jadwalin dengan baik.
Tidak ada alasan apapun dia gak suka padaku.
Karena aku masih muda dan cakep.
Jadi siapa yang bakal kasih tahu?
Kasih tahu apa?
- Halo! - Halo!
Heh... Tutup, tutup.
Jadi disini kalian semua kerjainnya.
Tidak sebaik yang kukira.
Oh, Yuh Jung... Apa yang membuatmu kemari?
Oh, hari ini, kan perayaan 1 tahun kita. Itulah kenapa aku di sini.
Aku yang paling tua, jadi aku pikir aku harus melakukan sesuatu.
Aku berpikir untuk membayar makan malam hari ini.
- Oh tidak! Tidak! Tidak! - Tolonga masukin lagi. Tolong.
- Koq kalian semua lebai? Aku bisa... - Tolong jangan. Masukkan kembali.
Mereka bilang aku agak populer sekarang karena 2 Days, 1 Night.
Aku sudah lama main drama di TV, tapi gak semua mengenaliku.
Sekarang, satu tahun sudah aku di acara variety, semua mengenaliku.
Pas aku pergi ke suatu tempat, bahkan anak-anak SD gini, gini padaku...
Orang tua harus mengajarkan mereka gak begini sama orang ya.
Lagipula, PD Ra. Jujur, selama ini aku menyepelekan acara variety.
Tapi, benar-benar bukan sesuatu untuk di sepelekan.
Kurasa aku sedikit paham akan hal itu.
Oh, ya ya. Tentu saja.
Jadi mulai dari sekarang, aku akan bekerja keras.
Makanya, kau boleh minta aku melakukan apa pun yang kau inginkan, mengerti?
Baiklah, iya, iya.
Aku cuma akan mengajak orang-orang yang di ruangan ini untuk makan yang enak.
Sampai jumpa nanti. Aku masih ada urusan.
- Sampai jumpa! - Dah!
Aku tahu, aku tahu. Aku ga bakal lihat. Astaga.
Kalian semua berencana mengirimku ke tempat aneh-aneh lagi, kan?
- Kami akan berjumpa denganmu lagi! - Sampai jumpa!
Aku? Dimana letak menakutkannya?
Aku bertanya karena aku beneran gak tahu.
Gimana? Dimananya dan kenapa bisa aku menakutkan?
Aku cuman... ga ngerti aja.
Apa aku menakutkan seperti Yong Rim?
Sekali kau melihat Kim Yong Rim itu menakutkan. Aku tidak seperti itu, kan?
aku akan ke Bi Bong dengan tim 2 Days, 1 Night, [Kim Hong Soon - 35 Tahun]
Tapi, acara minum dengan anak baru malam ini juga.
Kau akan ke Bi Bong dan makan menu Course atau makan ayam bawang putih di pub?
- Kenapa tidak pergi dua-duanya? - Jika terlambat, ayam bawang putihnya ilang.
Pemilik pub nya cuma goreng 50 ayam setiap harinya.
Haduh, kenapa harus di hari yang sama?
Apa aku harus ke Bi Bong makan Course? Lebih mahal itu.
Kudengar, Bi Bong itu pesta tertutup.
Benar, kan? Kudengar 2 Days, 1 Night lagi sekarat.
Gimana kau bisa tahu? Kayak ginian cepat sekali kau tahunya, ya.
Hyung. Aku gitu. Aku disini berdasarkan akalku sendiri.
- Apa kau yang akan jadi PD baru? - Kenapa? Kau mau?
Gila ya? Kalau yang ini susah.
Gimana kalau Choi Jae Won dari Vitamin? Dia punya intuisi yang bagus.
KBS harus cari wajah baru.
Kau sendiri gimana? Rekomendasi orang lain ini itu.
Kirim dia ke acara itu dan bisakah aku dioper ke Vitamin?
Udah mau musim ujan. Berapa lama aku harus berada di daerah pedesaan?
Biarkan aku syuting di tempat yang beratap.
Pimpinan tidak memintamu. Berani sekali kau?
Itulah sebabnya kau harus bantu aku sampaikan ke dia.
Dia mau mendengarkanmu.
Dia mendengarkanku karena aku gak ngomongin kau.
Kau beneran bakal kayak gini?
Seharusnya kau tidak boleh seperti itu kepadaku.
Penyair Lee Chae Nim berkata...
Sulit untuk mendapat bantuan seseorang.
Tapi, hanya butuh waktu sekejap untuk menghilangkannya.
Gara-gara kau dia gak membantuku.
Hei, itu, kan hidupmu. Malah salahin aku.
Pimpinan!
Aku sudah mencapai anggarannya hari ini. Aku bakal dapat masalah dari Direktur.
Dia masih belum memberikan anggaran yang cukup padaku malah memberitahuku untuk lebih kompetitif.
Apa yang harus dilakukan supaya bisa keluar dari persoalan ini?
Hindari kantor anda saja.
Jika ia telepon, bilang anda sedang rapat.
Yang kulihat, jika anda menghindarinya hari ini, mungkin anda bisa terhindar dari masalah.
Begitukah? Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tahan sebentar!
- Hindari saja dia hari ini. - Aku menahan liftnya untuk anda.
[Park Choon Bong: Direktur Utama KBS]
Sulit untuk mendapat bantuan seseorang. Tapi, hanya butuh waktu sekejap untuk menghilangkannya.
Gimana, yah persiapan pesta penutupan Joon Mo.
Aku naik tangga, ya.
Kita benar-benar butuh keputusan.
Pertama, selain dari kita semua...
Siapa yang bisa memberitahu Yoon Yuh Jung mengenai pembatalan dengan cedera yang minim?
Yang bukan meyakinkan Yoon Yuh Jung untuk masuk ke acara ini.
Yang tidak ramah dengan Hwang Shin Hye.
Yang belum pernah dicaci maki oleh Yoon Yun Jung dan bisa ditemui olehnya.
Yang tidak muda atau cantik, astaga...
..yang jauh dari semacam wanita cantik yang akan...
Ya, berapa lama kau sudah bergabung dengan tim kami?
Sekitar 5 jam?
Kau cukup memenuhi syarat.
Betul itu. Kayaknya auramu bagus, Kurasa kau akan baik-baik saja.
Inilah yang PD lakukan. Kau harus belajar.
Baik.
Sebelum ke pesta penutupan, dia kemana?
[16:30 - Samchung-dong, saat di lokasi film]
- Siapa kau? - Ya...
Nama saya Baek Seung Chan, anak baru PD acara 2 Days, 1 Night.
Kau yang di kantor tadi, kan?
Kau kelihatan sangat tampan dari dekat.
Tapi kau bergabung dengan tim yang sangat sulit. Gimana tuh?
Cuaca lagi hangat sekarang jadi agak lumayan.
Tapi saat musim dingin, kau akan menderita dan menderita.
Gak ada yang menderita dari yang lain.
Musim dingin ini ga tahu aku gimana.
Haruskah aku berhenti?
- Benarkah? - Bercanda. Kenapa kau kaget sekali?
Kau, kan PD variety. Masa kamu ga tahu itu bercanda?
Maafkan saya.
Tapi, ada yang ingin kau katakan?
Itu... Ada kabar yang ingin saya beritahukan.
Iya, apa itu?
Dengan segala hormat, selain acara Variety...
...saya berpikir Anda jauh lebih keren dalam drama atau film.
- Jadi itulah sebabnya... - Oke.
Aku mengerti apa yang sedang kau coba katakan, jadi berhenti sampai sana.
Maaf?
PD Ra dengar aku mengamuk lagi, kan?
Tapi lihatlah. Dari perspektifku, aku tidak punya pilihan lain.
Aku seorang aktris. Ketika kau syuting lebih dari satu jam di acara variety...
Dan kau tidak mendapatkan sorotan yang tepat, apa kau gak marah?
Bukan, bukan... Saya bukan sedang membicarakan tentang emosi Anda.
Bukan?
Bukan seperti itu. Mulai sekarang...
...di 2 Days, 1 Night mungkin akan sedikit...
Ah! Sekarang aku tahu apa yang sedang kau coba katakan.
Maaf?
Tidak peduli seberapa besar rasa bersalahnya dia...
Koq bisa ketua PD mengutus juniornya menyampaikan pesannya dia?
Baiklah.
Apakah Anda baik-baik saja dengan hal itu?
Tentu saja tidak.
Katakan padanya aku akan bekerja lebih keras dari sekarang.
Maaf?
Maksud dia sekarang ini aku tidak berusaha yang terbaik, kan?
Bu... bukan itu.
Bukan karena Anda belum bekerja keras.
Justru malah keterbalikannya.
Anda begitu hebat dan bekerja sangat keras sekali.
Tapi, kami berpikir perubahan secara keseluruhan...
- ...dibutuhkan... - Oh, perubahan.
caramu menjelaskan bagus sekali.
- Suatu hari kau pasti sukses. - Terima kasih.
Baiklah, aku mengerti.
Maksudmu acaranya sedang berputar balik padaku sekarang.
Kau datang kesini saat tidak ada yang lainnya supaya bisa memberitahu hal itu, kan?
Aku mengerti. Katakan padanya aku akan bekerja sangat keras mulai dari sekarang. Puas?
- Ah, itu... - Tunggu.
Hei, Min Hee.
Aku ada makan malam hari ini.
Benarkah? Kalau begitu, aku akan menengoknya sebelum aku pergi. Oke sampai jumpa.
Aku harus bertemu dengan juniorku sebelum aku pergi makan malam.
Ah, baiklah.
- Tapi, Bu Yeo Jung... - Kenapa? Kau ingin pergi denganku?
- Tidak - Turunlah.
Kubilang turunlah.
Kenapa? Apa kau pikir aku masih tidak mengerti?
Sebenarnya, aku mengerti semua yang ingin kau coba katakan padaku.
Kenapa kau tidak memberitahukanku sebelumnya pas aku masih dikantor tadi?
Anda benar-benar memahaminya?
Aku sudah di dunia entertaiment selama 40 tahun lebih.
Aku bisa mengerti hanya dengan melihat ekspresi seseorang. Aku mengerti.
Apa kau gak mau turun?
Mereka takut dan panik kalau aku akan keluar dari acara.
Pertama dia bilang dia mengerti.
Tapi... kelihatannya bukan begitu, kan?
Apa kau tahu nomor telepon anggota timku?
Ya, berapa nomor telepon KBS?
Karena kau sibuk dengan jadwal drama dan lainnya...
Ah, ibu Shin Hye...
Gapapa, koq.
Aku seperti ini bukan karena aku menyesal.
aku menangis bukan karena aku merasa malu atau marah.
Ataupun di pecat merasa terhina dan memalukan!
Jadi jangan salah paham.
Aku benar-benar baik-baik saja, tapi bagaimana dengan Yeo Jung?
Kau tahu, kan kepribadiannya seperti apa.
Dia mungkin akan membunuh kalian. Bagaimana kau memberitahukannya?
Apa Yeo Jung tahu?
Ya, sudah ada yang memberitahukannya.
Tunggu, ketua PD-nya yang pertama datang untuk memberitahuku bukannya ke Yeo Jung?
Iya.
PD Ra, paham betul menghadapi pertempuranmu yah.
Kalau begitu kita semua nanti makan bareng?
Ya, tentu saja.
Baik. Pergilah, aku yakin kau masih ada kesibukan.
Ah ya, sampai berjumpa nanti.
- Sampai jumpa nanti. - Baik.
Ini aku.
Tulis di artikel kalau aku berhenti 2 Days, 1 Night karena dramaku.
Pastikan untuk mempertegasnya kalau aku berhenti secara sukarela.
Aku ingin beritanya keluar besok pagi, mengerti?
- Kau menyampaikannya dengan benar? - iya, aku yakin.
Ga ada 1 pun yang telepon, pasti semuanya lancar-lancar aja.
- Hei, apa yang terjadi dengan si anak baru? - Dia masih belum telepon.
Apakah semuanya akan datang? Kalau situasinya buruk, kita harus gimana?
Jangan menganggap remeh aktris di negara kita.
Aku bersumpah, mereka semua itu bunglon.
- Halo! - Halo!
Aku minta maaf membuat kalian semua berhenti karena jadwal dramaku.
Tidak apa-apa!
- Aku duduk dimana ya? - Disini!
- Sebelah sini. Anda bisa duduk di sini sekarang. - Disini?
- Ya, silakan duduk. - Baik.
- Halo! - Selamat Datang!
- Dimana tempat dudukku? - Sebelah sini, Bu.
Benarkah?
Anda akan duduk di samping ibu Yoon Yeo Jung.
Tentu, tentu.
- Sudah datang ya. - Iya.
Aku jadi ga enak. Acara ini di hentikan karena aku.
Enggaklah. Aku punya antrian tiga film dan aku tidak tahu bagaimana menyampaikan kabarnya.
Karena aku.
Aku yang ga enak. Gimana dong?
Oh ya ampun, ya ampun. Akulah yang seharusnya minta maaf.
Sejujurnya, tidak akan seperti ini...
...jika aku terpaksa tidak pergi ke China untuk dramaku.
Jadwalku bukanlah sesuatu yang bisa kau urus cuma dalam satu atau dua hari.
Apa maksudmu syuting drama di China?
Apa judulnya?
Ada, dong.
Bahasa China, jadi kau tidak akan ngerti kalau aku kasih tahu juga.
Kenapa ibu Yeo Jung belum juga datang? Telepon si anak baru.
Aku tidak tahu nomornya. Apa ada yang tahu?
Aku juga tidak tahu.
- Halo. - Selamat Datang!
Halo!
Maaf karena terlambat, Aku tadi bertemu juniorku dulu.
- Duduk, duduk! Duduk! - Silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Hei, Joon Mo. Apa semuanya sudah di sana?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Tunggu, bubur kacang pinus belum disuguhkan, kan?
- Kapan kau tahu? - Hari ini.
Salah satu PD menelepon untuk memberitahukanku itu.
Ya ampun, mereka benar-benar sekeranjang tomat busuk.
Begitulah semua orang dalam bisnis ini.
- Kau akan ke China? - Iya.
- Ibu Yeo Jung, silakan minum. - Iya, tentu saja!
aku masuk acara ini karenamu. Kau tahu, kan?
Ya, tentu saja! aku tahu itu!
Sudah kubilang aku tidak bisa main di acaranya. Tentu saja aku menolak!
Tapi dia akan mengirim aku sms tiap malam.
Dan dia selalu mengakhiri smsnya dengan emoticon hati.
Akhirnya aku menyerah.
Astaga! Apa kalian pergi jauh-jauh ke Bundang untuk membeli ini?
Iya. PD Ra bilang Anda menyukai kue dari toko roti itu.
Kau selalu membelikanku kue dari toko itu ketika kau mencoba untuk meyakinkanku.
Kue dari toko itu selalu terjual habis waktu makan siang.
Lagi pula, ketulusan tidak mengenal batas.
Ibu Yeo Jung, terima kasih banyak atas semua kerja keras Anda.
Kenapa kau?
Seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.
- Kau tidak ingin menemuiku lagi? - Tidak! Saya akan sering mengunjungi Anda.
Saya yakin Anda pasti marah dengan semua hal aneh yang telah kami minta.
Terima kasih banyak karena sudah bekerja dengan sangat keras.
Apaan. Jangan khawatir, sudah kubilang aku akan berusaha lebih keras lagi.
Apa kau... sudah telepon anak baru?
[PD Ye Jin.]
Hei, Baek Seung Chan.
Ada apa? Apa kau sudah memperkirakan biaya mobilnya?
Bukan tentang itu, maafkan saya.
Bisakah anda memberitahuku nomor penulis yang paling muda di 2 Days, 1 Night?
Mendesak sekali.
- Halo? Senior? - Gak apa-apa! Nomor siapa?
8831 Bukan 331.
Tentu. Oh, dan jangan ragu untuk menghubungi aku jika ada pertanyaan lagi.
Bocah sialan itu!
Haruskah aku melunasi setelah itu menghabisinya?
Semuanya! Semuanya! Tidak bisa dipercaya, beneran!
Aku terlambat karena habis diceramahi oleh Pimpinan.
- Hei, nyalakan lilinnya. - Ya ya.
- Kenapa kau diceramahi oleh Pimpinan? - Apa maksud anda kenapa?
Bagi Pimpinan, seharusnya kalian tidak diperlakukan seperti ini.
Kenapa? Apaan sih?
Oh iya, kenapa Pimpinan gak dateng?
Maksud dari makan malam ini adalah agar kami bisa lebih baik kedepannya.
Pimpinan seharusnya datang.
Apa? Bu Yeo Jung masih lanjut?
Lanjut apaan?
Kalian semua bilang kita dibubarkan.
Apa yang terjadi?
Apa maksud dia?
Tunggu sebentar.
Ini... Candid, bukan? Betul? Betul?
- Huh? - Emang iya?
- Candid? - Aku cepat, kan menyadarinya! Betul?
PD Ra, apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan saya, bu Yeo Jung.
Rekaman minggu lalu adalah acara yang terakhir kalinya.
Keadaan tidak mengijinkan kami untuk melanjutkannya dengan kalian.
Kami telah memutuskan untuk mengganti para membernya.
Betul. Begitulah yang kudengar.
Tapi kenapa bu Yeo Jung tidak mengetahuinya?
Kalian semua sudah tahu?
Barusan kami diberitahukannya, bu Yeo Jung.
Bahkan PD Ra datang ke salon untuk memberitahukan kabar itu.
Tapi... Kau benar-benar tidak mendengar kabar itu?
- Ya ampun, benarkah? - Astaga.
Kau tidak memberitahukannya?
Kenapa?
Saya jadi merasa bersalah dengan ibu Yeo Jung...
Si anak baru itu dimana sekarang?
Dia bilang dia lagi kesini. Dia mau sampai.
Gila banget. Kenapa sih dia?!
Shin Hye, aku akan mengurus ini jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Tidak, tasku ada didalam ruangan.
Parah sekali kalian menangani hal ini.
- Bu Yeo Jung pastilah marah banget. - Betul itu.
Permisi, apa kita masih punya beberapa hidangan yang tersisa untuk di hidangkan?
Sekitar setengahnya.
Sajikan tanpa henti ya.
Kita perlu jeda kapanpun saat dia mulai marah.
Jadi, ketika kau mendengar dia mau marah, disaat itu langsung masuk.
Baik.
- Itu dia sampai, sudah sampai! - Kau ngapain sih?!
Kau ngomong apa sama bu Yeo Jung?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku cuma bilang padanya...
...aku ingin melihatnya di film atau drama bukan di acara variety.
Maafkan saya.
Sepertinya dia mengatakan padanya dengan cara yang baik-baik.
Kenapa dia tidak memahaminya?
Terus...
...kau kasih tahu pada anak baru itu untuk memberitahukanku kalau semua member akan dibubarkan?
Saya tidak bisa berbicara banyak.
Saya mencoba untuk mengatasinya dengan jalan yang terbaik agar tidak menyakiti perasaan Anda...
Menangani...
Kau menanganiku?
Apakah aku terlihat seperti sebuah benda bagimu? Apakah aku semacam sampah?
Saya minta maaf.
Ibu Yeo Jung, dia di sini.
Kau harus menyampaikannya dengan benar.
Bagaimana ibu Yeo Jung memahamimu jika kau bilangnya kayak gitu?
Kau juga, Joon Mo. Kau sendiri yang harus bilang padanya!
Koq suruh anak baru yang kasih tahu? Dia aja baru gabung.
Kalau kau tidak bisa, kasih tahu aku saja untuk memberitahunya.
Semua yang kudapatkan cuma omelan dari Pimpinan.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi... - Tutup mulutmu!
Kau yang paling buruk.
Ya, Bu.
Maafkan saya.
Hyung, aku yang akan membunuhnya.
Kemana saja sih kamu?
Ngomong apa aja kau dengan Yeo Jung?
Aku akan suka melihatnya di film atau drama bukan di acara variety.
Dimana kita memerlukan adanya pergantian.
Terus?
Itu saja.
Heh, emang kita lumba-lumba? Mau coba komunikasi pake ultrasound?
Gimana dia bisa ngerti kalau kau bicaranya kayak gitu?
Siapa yang bakal paham kalau kau ngomongnya kayak gitu? Emangnya kau lumba-lumba? Hah?
Apa kau lagi nyoba komunikasi dengan ultrasound?
Yang paling buruk ya pria macam kau!
Kau ga mau jadi orang jahat, jadi kau menyuruh orang lain melakukan perbuatan jahat itu.
Sudahlah. Ayo ke pesta penyambutan anak baru dan minum sampai mabuk.
Makan malamnya berakhir pagian sekali dari yang kukira.
Mungkin kita bisa kebagian banyak ayam kalau kita pergi sekarang.
Pesta penyambutan apaan? Penyambutan untuk anak baru?
Apa aku terlihat ingin kesana? aku tidak ingin pergi. Kenapa?
Karena aku tidak menyambutnya. Aku tidak menyambutmu!
Jangan mengatakan "maafkan saya".
Jangan bicara apapun padaku! Bukan, jangan dekat-dekat aku!
Oppa! Aku barusan meneleponmu.
Di dalam gaduh sekali. Ayo ke tempat lain saja.
Hye Joo.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ya? Apa itu?
Jika menurutmu bukan dia orangnya...
...maka kau harus memperjelasnya.
Mau putuspun ada sopan santunnya.
Aku menyukaimu dan kau cantik.
Tapi kurasa kita tidak bisa mempunyai hubungan seperti yang kau inginkan.
Ha?
Kita tidak perlu saling ketemuan lagi, ya. Maafkan aku.
[Ra Joon Mo.]
Ini.. Tim The Superman tidak menggunakannya dan anak-anakku masih kecil-kecil.
Anak-anak baru pada nyariin kau. Kenapa kau gak ke pesta penyambutan?
- Aku benar-benar tidak ingin pergi. - Kenapa?
Karena kekacauan yang kau buat?
Apa maksudmu? Kau harus pergi juga.
Aku harus pulang karena anak-anakku, jadi kau pergilah.
Kau tahu dimana, kan?
Untuk permulaan kau salah langkah aja, sih.
Senior, apa yang harus aku lakukan dari sekarang?
Kau... tahu apa yang paling penting untuk seorang produser?
Apa itu?
Meminta lembur. Itu satu-satunya cara.
Meminta sesegeranya. Masalah akan hilang setelah lima hari.
Dalam hal apapun, aku menyambut kehadiranmu, koq.
aku menyambut siapapun yang bisa membantuku. Aku gak perduli sekalipun kau kriminal.
Jangan pernah berpikir untuk keluar, ya?
- Halo? - Ini aku Yoon Yeo Jung.
Iya, ibu Yeo Jung!
Apa ini benar nomor meja PD Ra?
Ya, benar.
Harusnya ada sesuatu di sana. Manajerku yang mengirimnya. Ada, kan?
Ya, ada di sini.
Itu teh plum. Aku yang membuatnya untuk PD Ra.
Kalau tahu bakal terjadi begini...
Aku aja yang minum plum mahal itu dan menyimpannya sendiri.
Lagipula aku emang mau mengasamkannya, sih.
Terserah mau kau apakan itu.
Kalian selalu kelelahan karena minum kopi mengerikan itu terus.
- Maafkan saya. - Pastikan PD Ra menerimanya.
Dia harus menjaga sikapnya. Dan juga...
- Ya? - Katakan padanya aku marah demi dia.
Halo?
Ya, saya pasti akan menyampaikan ini padanya.
Baik. Tapi dengan siapa aku bicara?
Ah, aku orang yang tadi berbicara di van dengan anda...
- Ah, gitu. Aku akan menuntutmu. - Maaf?
Bercanda. Sebagai PD variety kau tidak bisa membedakan bercanda atau gak.
Siapa namamu? Aku harus tahu namamu karena kita bekerja di acara yang sama.
Nama saya Baek Seung Chan.
Baiklah, PD Baek Seung Chan. Namamu susah, ya.
Kerja yang bagus hari ini.
Manajer macam apa kemana-kemana gak bawa payung?
Aku tidak tahu bakal hujan. Apa aku harus membawa mobilnya kesini?
Kau mau aku berdiri sendirian di sini?
Apa kita lari bersama-sama?
Gila ya kau? Kau ingin aku lari di tengah hujan?
- Jadi aku harus gimana? - Ya cepetan ambil!
- Oh, baiklah. - Ini.
Pakailah ini.
Terima kasih.
Tapi... payung ini bukan punyaku.
Aku cuma meminjamnya dari meja lobby.
Hah?
Mereka cuma memperbolehkan karyawan yang meminjamnya.
Jika kau buka payungnya, ada tulisan KBS-nya.
Karena itu milik perusahaan, jika aku tidak menggembalikan payungnya...
...mereka akan mengambil denda dengan memotong gajiku.
Pastikan kau kembalikan ke meja lobby.
Tentu. aku akan mengembalikannya.
Tunggu sebentar.
Aku ragu kau tidak mengembalikannya.
Tapi kau tidak tahu, kan apa yang akan terjadi.
Bisakah kau memberikan nomor teleponmu padaku?
- Nomorku? - Iya.
- Kau, kan tahu siapa aku. - Ya, tapi aku tidak tahu nomormu.
Baiklah. Kalau gitu, berikan nomormu.
Untuk berjaga-jaga agar saat payungnya tidak dibalikin...
Aku yang seharusnya menerima nomormu, jadi aku bisa menghubungimu.
Baiklah.
Halo?
Maaf...
Kurasa ini bukan nomormu...
Ah, jangan salah paham. Sama sekali aku tidak ada niatan itu.
Hanya berjaga-jaga kalau perusahaan memotong gajiku untuk denda payungnya...
Baiklah, berikan aku nomormu.
- Udah seneng? - Iya.
Nama saya Baek Seung Chan dari 2 Days, 1 Night.
Tolong di kembalikan atas nama saya.
2 Days, 1 Night?
Produser memaksaku memberi makan itu untukmu.
Siapa kau bilang?
Dia produser dari 2 Days, 1 Night.
Tolong kembalikan payungnya maksimal 3 hari.
Kalau kau tidak mengembalikannya, dendanya akan bertambah setiap hari, dan...
Iya, aku ngerti.
Sekali lagi aku ingin menyambut para anak baru kita. Bersulang!
- Mohon bimbingannya! - Mohon bimbingannya!
Pimpinan mungkin tidak ingin melihatku lagi, kan?
Jadi... apa kalian semua membeli buku yang aku kasih tahu?
Kenapa anak baru dari 2 Days, 1 Night ga ada disini?
Joon Mo, apa dia keluar gara-gara masalah yang dia dibuat?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia tidak datang karena kau menyuruhnya supaya ga datang.
Ga bisa gitu, dong.
Jujurlah, emang itu salahnya?
Seluruh tim 2 Days, 1 Night bertanggung jawab atas masalah tadi.
Berapa nomornya?
Hei, Seung Chan!
Hei, sini, sini! Kenapa kau terlambat sekali datangnya? Duduk!
Baiklah! Hei, berikan aku gelasnya.
Kudengar kau bikin masalah hari ini. Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Bikin salah, gak apalah, wajar, namanya juga masih baru.
Semuanya akan membaik begitu kau memproduksi acaramu sendiri.
Ini.
Apa ayahmu sudah menelepon?
- Sudah. - Apa yang dia bilang? Hah?
Apa kita bisa bernegosiasi?
Ayahku bilang tidak boleh menekan anda secara keterlaluan.
Dia bilang agar menerima uang dari perbaikan yang diperlukan saja.
Aslinya 870 ribu won
Tapi karena kami bayar tunai jadi mereka memberi kami diskon 40 ribu won.
- Oh benarkah? - Iya.
Kau lagi masa percobaan, kan sekarang?
Ya, selama tiga bulan.
Tahu, gak kalau masih masa percobaan bisa dipecat?
Ya?
Menurut kebijakan, karyawan yang dalam masa percobaan...
...bisa dipecat jika melakukan tiga kesalahan.
Kau sudah buat 1, betul?
Kau masih punya 2. Berhati-hatilah.
Harusnya mereka mengijinkan pemecatan dengan satu kesalahan.
Kenapa kau masih duduk disini? Pergi ke timmu sana.
Baik.
Ibu Yeo Jung, terima kasih untuk segalanya.
Saya minta maaf sedalam-dalamnya yang tidak dapat saya ungkapkan secara langsung.
Sudah kubilang,kan jangan ngomong dan dekat-dekat aku.
Heh, ini apaan?
Kau tidak dengar? Ini apaan?
Tadi anda bilang jangan berbicara dengan anda.
Minimal kasih tahu aku ini apaan.
Ibu Yoon Yeo Jung memintaku untuk memberikannya padamu.
- Dan dia bilang dia telah senang... - Apa?
Kenapa kau baru kasih tahu aku sekarang?!
Anda bilang jangan berbicara dengan anda.
Kau harus kasih tahu aku kalau soal ini!
Sumpah, datang darimana sih kau?
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by R
Translated by Ru
Translated by Rui
Translated by Rui A
Translated by Rui Ai
Translated by Rui Aiy
Translated by Rui Aiyu
Mohon bimbing kami!
[Memahami Pemberitahuan Pemberhentian.]
[Pada akhirnya, orang itu sendiri yang memahaminya.]
Ayah pulang!
Jun Hee-ku lagi apa?
Enak banget.
Bukannya kau mau minum soju di tempat tadi?
- Kenapa kau pulang pagian? - Semuanya bilang mau pulang.
Hei...
Anak baru yang di timmu.
Habisi dia.
Jangan khawatir, aku sudah merencanakannya.
Kalau kau gak bisa, serahkan saja padaku, biar aku yang habisi dia.
Seung Chan atau apalah tu maniak banget.
Aku tahu.
Kau harus menuntut dia karena masalah hari ini!
Kalau kau menuntutnya karena bikin tekanan emosi...
...bisa dapat sekiranya 830 ribu won?
Jadi, apa kau udah punya rencana? [Dua bulan yang lalu.]
Rencana apaan? Aku akan menaruh semua barang-barangku digudang.
Dan tinggal saja di kamar kos atau motel atau semacamnya.
Ah, tau lah. Minum aja.
Hei, nanti jangan komentar yah.
Aku gak akan komentar apa-apa!
Gimana bisa aku membiarkanmu tinggal di motel atau kos-an yang di penuhi laki-laki?
Jangan bilang kalau alkohol yang membuatmu melakukan ini.
Barusan aku udah cap.
Apa belum cukup? Apa cap ini masih kurang bagimu? Hah?
Oke! Aku akan mencap sekali lagi untuk meyakinkanmu!
English Subtitles by DramaFever Translation by Rui Aiyu (Angela)
Ada 2 botol susu.
Kelihatannya bukan cuma sehari semalam.
Bisa kau edit?
Kayak pacaran aja. Harus jual mahal supaya bisa mendapatkannya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kita harus daur ulang semua kaset kita. Apus semua yang episode Haenam, ya.
- Anda bilang beli keripik. - Kau terlalu "ni ma yi".
Gak bagus kalau jadi produser terlalu "ni ma yi". Seharusnya "ssan ma yi".
- Apa itu? - Ini hotteok.
Tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Bagaimana kalau Cindy? - Si Cindy yang kita kenal itu?
Beraninya kau! Aku perhitungan?